1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,860 --> 00:00:46,261
Filme Cissé apresenta

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,864
Calor

5
00:00:58,460 --> 00:01:01,669
dá fogo

6
00:01:03,300 --> 00:01:09,148
e os dois mundos, terra
e o céu existem através da luz.

7
00:01:10,860 --> 00:01:14,751
LUZ

8
00:01:15,940 --> 00:01:18,341
Para o Bambara, o Komo
é a encarnação

9
00:01:18,460 --> 00:01:19,666
da sabedoria divina.

10
00:01:19,780 --> 00:01:22,396
Seu ensino é baseado no conhecimento
de “sinais”, tempos e mundos.

11
00:01:22,420 --> 00:01:24,340
Abrange todos os campos da vida
e conhecimento.

12
00:01:25,180 --> 00:01:28,741
O Korê é o sétimo e último
sociedade de iniciação dos Bambara.

13
00:01:28,860 --> 00:01:31,340
Seu símbolo é o abutre sagrado
“Mawla Duga”,

14
00:01:31,460 --> 00:01:35,351
ave de vastos espaços de caça, de guerra,
do conhecimento e da morte.

15
00:01:35,460 --> 00:01:36,905
Seu emblema é um cavalo de madeira

16
00:01:37,020 --> 00:01:39,421
símbolo da diligência humana;

17
00:01:39,540 --> 00:01:42,908
seu cetro é uma tábua com buracos largos,
chamado Korê “Kaman”

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
ou Asa do Korê.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,790
O “Kolonkalanni” ou posto mágico

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,347
ajuda a encontrar o que foi perdido,
e para encontrar e punir bandidos,

21
00:01:51,460 --> 00:01:54,669
ladrões, criminosos,
traidores e traidores.

22
00:01:55,700 --> 00:01:59,989
A Asa do Korê e o posto mágico
foram usados no Mali

23
00:02:00,100 --> 00:02:02,228
por milhares de anos.

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,102
Ah, Mari, para ter sucesso, um
deve saber como trair.

25
00:03:53,740 --> 00:03:55,708
Para você, de quem ninguém
pode se esconder,

26
00:03:55,900 --> 00:03:57,948
Eu sacrifico esta galinha.

27
00:03:58,140 --> 00:04:01,986
Deixe-me pegar Nyanankoro,
onde quer que ele esteja.

28
00:04:02,180 --> 00:04:06,105
Se ele está escondido no distante
escova, queime.

29
00:04:06,300 --> 00:04:10,191
Secar os lagos, arrancar as árvores,
para que eu possa procurá-los.

30
00:04:10,380 --> 00:04:14,180
Destrua tudo,
e me dê Nyanankoro.

31
00:04:14,380 --> 00:04:16,701
Todo-poderoso Mari, deus do pincel,

32
00:04:16,900 --> 00:04:21,349
aceite esse frango
e encontre Nyanankoro para mim.

33
00:04:21,540 --> 00:04:24,510
Nivele os céus, que eu
pode pesquisá-los.

34
00:04:24,700 --> 00:04:26,987
Quebre o céu, quebre a terra,

35
00:04:27,180 --> 00:04:31,265
destruir cidades e edifícios,
encontre Nianankoro para mim.

36
00:04:35,020 --> 00:04:40,231
Que homens e mulheres o vejam
em minhas mãos.

37
00:04:40,420 --> 00:04:45,870
Arrancá-lo do céu ou da terra
e dê ele para mim.

38
00:04:46,060 --> 00:04:50,349
Quebre o céu, quebre a terra,
seja o mestre deles!

39
00:04:50,540 --> 00:04:54,226
Faça os céus tremerem!
Agite a terra!

40
00:04:54,420 --> 00:04:59,506
Destrua a terra,
cultive ali um bosque sagrado.

41
00:05:41,660 --> 00:05:46,029
Eu vejo o tio Bafing
vindo com sua postagem.

42
00:06:44,300 --> 00:06:45,506
Mãe!

43
00:06:45,700 --> 00:06:47,031
Está feito.

44
00:06:47,220 --> 00:06:49,621
Mas não gostei do que vi.

45
00:06:50,740 --> 00:06:52,822
O que você viu te preocupa?

46
00:06:53,380 --> 00:06:55,508
Filho, o que eu te disse?

47
00:06:56,100 --> 00:06:59,468
Meu pai está chegando...

48
00:06:59,820 --> 00:07:01,470
seguindo sua postagem.

49
00:07:01,660 --> 00:07:03,503
Ele está a apenas 2 aldeias de distância.

50
00:07:03,700 --> 00:07:07,307
Onde quer que formos, ele nos encontrará.

51
00:07:08,860 --> 00:07:10,271
Meu filho,

52
00:07:10,900 --> 00:07:12,743
seu pai é um terror.

53
00:07:13,340 --> 00:07:16,583
Você não o conhece, mas eu conheço.

54
00:07:16,820 --> 00:07:20,302
Ninguém pode suportar
seu veneno mágico.

55
00:07:21,420 --> 00:07:23,548
Eu o conheço.
Você é diferente.

56
00:07:24,660 --> 00:07:27,789
Enfrentei florestas temíveis,

57
00:07:27,980 --> 00:07:32,304
sofreu humilhações terríveis
para te salvar.

58
00:07:32,820 --> 00:07:34,504
Mas estou preocupado.

59
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
Mãe,

60
00:07:37,300 --> 00:07:39,064
vamos parar com essa conversa.

61
00:07:39,700 --> 00:07:42,544
Eu sou um homem agora.
Eu vou lidar com isso.

62
00:07:44,060 --> 00:07:47,701
Você me faz rir. Você não pode
competir com seu pai.

63
00:07:47,900 --> 00:07:51,586
Ele é um terror.

64
00:07:52,020 --> 00:07:55,706
Seria como se preparar
sua própria mortalha.

65
00:07:56,340 --> 00:08:00,550
De um só golpe,
ele reduziria você a cinzas.

66
00:08:03,340 --> 00:08:08,221
Ele é um terror.
Chega de conversa. Vamos.

67
00:08:08,700 --> 00:08:10,828
Vamos deixar esta terra para sempre.

68
00:08:12,140 --> 00:08:14,063
Eu não posso fugir.

69
00:08:14,260 --> 00:08:17,821
Não diga isso. Uma mãe
só quer que seu filho seja feliz.

70
00:08:18,020 --> 00:08:21,467
Vamos.
Já sofremos o suficiente.

71
00:08:21,660 --> 00:08:25,745
Se meu pai não me quisesse,
por que ele se casou com você?

72
00:08:26,220 --> 00:08:28,348
Ah, meu filho!

73
00:08:28,940 --> 00:08:30,942
Esse tipo de conversa lança uma maldição sobre você.

74
00:08:51,340 --> 00:08:54,105
Pardonne-me.
Me perdoe.

75
00:08:54,420 --> 00:08:57,105
Eu não queria machucar você.

76
00:09:04,820 --> 00:09:07,187
Por que falar de seu pai e de mim?

77
00:09:07,380 --> 00:09:09,508
Ele não se casou comigo
ser seu pai?

78
00:09:09,700 --> 00:09:12,385
Não há nascimento
sem casamento.

79
00:09:12,860 --> 00:09:18,026
Só um filho amaldiçoado fala
dos laços de seus pais.

80
00:09:18,220 --> 00:09:22,191
Eu gostaria de nunca ter ouvido
essas palavras de você.

81
00:09:23,060 --> 00:09:25,711
Você algum dia chegará a alguma coisa?

82
00:09:27,020 --> 00:09:30,263
Era isso que seu pai temia.

83
00:09:30,460 --> 00:09:32,349
Minha fuga terá sido

84
00:09:32,540 --> 00:09:36,864
tão inútil quanto o meu
sacrifícios e sofrimentos.

85
00:09:41,100 --> 00:09:42,261
Mãe,

86
00:09:43,340 --> 00:09:45,024
me perdoe.

87
00:09:45,500 --> 00:09:48,344
Eu não queria ofender você.

88
00:09:50,740 --> 00:09:52,185
Meu filho,

89
00:09:53,100 --> 00:09:55,023
Eu te perdôo de bom grado.

90
00:09:55,220 --> 00:09:59,111
Por 10 anos nós fugimos
e não encontrou refúgio.

91
00:09:59,300 --> 00:10:01,906
Você é meu único conforto.

92
00:10:02,100 --> 00:10:07,231
Naturalmente você gostaria de saber por que
seu pai quer você morto.

93
00:10:09,980 --> 00:10:11,948
Confio na sua sabedoria.

94
00:10:12,340 --> 00:10:14,308
O que devo fazer agora?

95
00:10:16,380 --> 00:10:19,384
Meu filho, suas palavras me alegram.

96
00:10:19,700 --> 00:10:21,702
Siga meu conselho.

97
00:10:21,900 --> 00:10:24,870
Vou te dar um fetiche.

98
00:10:25,060 --> 00:10:26,744
Use-o no pescoço

99
00:10:26,940 --> 00:10:30,023
e mantê-lo ligado noite e dia.

100
00:10:30,420 --> 00:10:32,468
eu confio em você
com outro fetiche.

101
00:10:32,660 --> 00:10:36,506
Entregue para Djigui
além do país Peul.

102
00:10:36,700 --> 00:10:39,624
Djigui é seu tio paterno.

103
00:10:39,820 --> 00:10:41,584
Eu irei para Mandé

104
00:10:41,780 --> 00:10:44,545
pedir ajuda
do griot Kouyaté.

105
00:10:44,860 --> 00:10:49,548
Se Djeli Kouyaté pudesse
reconciliar você com seu pai,

106
00:10:49,900 --> 00:10:52,141
eu seria o mais feliz
das mães.

107
00:11:00,060 --> 00:11:02,586
Mari, postagem mágica!
Quebre a porta!

108
00:11:02,780 --> 00:11:06,227
Se Nyanankoro estiver nesta casa,

109
00:11:06,460 --> 00:11:08,303
arrombar a porta.

110
00:11:10,260 --> 00:11:13,264
Entregue esse cur para mim!

111
00:11:13,460 --> 00:11:17,146
Se ele está se escondendo
nos 7 céus, encontre-o!

112
00:11:17,340 --> 00:11:21,345
Onde quer que ele esteja,
me dê Nyanankoro!

113
00:11:21,540 --> 00:11:24,987
Todo-poderoso e onisciente Mari,
procure-o!

114
00:11:25,180 --> 00:11:29,629
Se ele está se escondendo profundamente
nas 7 terras, encontre-o!

115
00:11:39,220 --> 00:11:41,143
Nyanankoro, levante-se.

116
00:11:51,740 --> 00:11:54,471
Aqui está o objeto
você vai dar para Djigui

117
00:11:55,500 --> 00:11:56,945
em meu nome.

118
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
Vá,

119
00:12:04,380 --> 00:12:06,348
e dê ao seu tio
minhas saudações.

120
00:12:50,620 --> 00:12:52,110
Deus das savanas!

121
00:12:52,900 --> 00:12:55,062
Deus das areias,
deus das rochas,

122
00:12:55,820 --> 00:12:58,187
procure nas planícies
e as montanhas!

123
00:12:58,740 --> 00:12:59,787
Todo Poderoso Mari,

124
00:13:00,540 --> 00:13:02,304
secar as lagoas!

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,266
Da terra ou do céu,
que ele surja para todos verem,

126
00:13:06,460 --> 00:13:07,950
oh postagem mágica!

127
00:13:09,420 --> 00:13:10,023
Soma!

128
00:13:10,220 --> 00:13:11,984
Você está aqui hoje?

129
00:13:17,260 --> 00:13:18,625
Sente-se.

130
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Bem-vindo.

131
00:13:34,460 --> 00:13:36,542
Como é a sua família?

132
00:13:36,740 --> 00:13:38,583
Todos estão bem.

133
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
Onde você está indo?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,988
Diga ao chefe da aldeia
que eu devo

135
00:13:42,180 --> 00:13:44,421
passe com minha postagem mágica.

136
00:13:44,620 --> 00:13:46,748
Eu direi a ele.

137
00:14:35,300 --> 00:14:38,463
Chefe da aldeia!
Soma e seus companheiros.

138
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Cumprimente-os!

139
00:14:42,620 --> 00:14:44,827
Uma hiena em plena luz do dia!
Um mau presságio!

140
00:14:45,020 --> 00:14:47,990
De fato!
Como estão todos os seus?

141
00:14:48,180 --> 00:14:50,501
Todos eles cumprimentam você.
O que está acontecendo?

142
00:14:50,700 --> 00:14:54,022
Nada irreparável. Mas meu
presença é um mau sinal.

143
00:14:54,220 --> 00:14:55,870
Meu filho Nyanankoro...

144
00:14:56,900 --> 00:15:00,586
Os fetiches ancestrais,
os segredos da tradição Bambara,

145
00:15:00,900 --> 00:15:04,029
ele os levou
e fugiu do país.

146
00:15:04,220 --> 00:15:05,267
Ele passou por aqui?

147
00:15:05,500 --> 00:15:07,423
Sim, com a mãe dele.

148
00:15:07,620 --> 00:15:09,827
Para que lado eles foram?

149
00:15:10,020 --> 00:15:11,829
Para onde vai uma cabra solta?

150
00:15:12,020 --> 00:15:13,988
Eu o encontrarei onde quer que ele vá!

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,980
Mesmo no fundo de um formigueiro,
Vou encontrá-lo e matá-lo!

152
00:15:18,220 --> 00:15:22,020
Para cima, postagem mágica!
Vamos atrás dele!

153
00:15:22,660 --> 00:15:24,389
Tenha uma boa viagem.

154
00:15:24,780 --> 00:15:27,306
Mari, deus todo-poderoso,
deus onisciente,

155
00:15:27,500 --> 00:15:30,788
procure nas planícies
e as montanhas!

156
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
Nyanankoro!

157
00:16:53,540 --> 00:16:55,144
Sua estrada será boa,

158
00:16:55,940 --> 00:16:57,704
seu destino feliz.

159
00:17:03,860 --> 00:17:05,908
Nyanankoro,
seu futuro é auspicioso,

160
00:17:07,740 --> 00:17:09,026
sua vida será radiante,

161
00:17:11,180 --> 00:17:12,944
seu fim luminoso!

162
00:19:49,940 --> 00:19:51,908
Um ladrão!
Depois dele!

163
00:20:21,620 --> 00:20:23,224
- Onde ele está?
- Não sei!

164
00:20:23,420 --> 00:20:25,661
- Ele fugiu?
- Ele se foi!

165
00:20:25,860 --> 00:20:26,986
Pegue-o!

166
00:20:27,180 --> 00:20:29,706
Encontre-o!
Ele não deve fugir!

167
00:20:40,140 --> 00:20:41,630
Agarre-o!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,265
Amarre-o!

169
00:22:16,460 --> 00:22:20,510
Você ouve
esta criatura abandonada?

170
00:22:21,300 --> 00:22:23,109
Deusa das águas!

171
00:22:23,700 --> 00:22:26,590
Você me ouve, mãe das mães?

172
00:22:27,180 --> 00:22:29,865
Você ouve essa mãe indefesa?

173
00:22:30,060 --> 00:22:33,781
Salve meu filho!
Proteja-o do perigo.

174
00:22:34,820 --> 00:22:38,870
Salve esta terra da ruína!

175
00:22:39,180 --> 00:22:42,866
Não deixe as ervas daninhas crescerem demais
a casa da Diarra.

176
00:23:24,380 --> 00:23:25,950
Aqui está o leite. Bebida.

177
00:23:30,820 --> 00:23:31,946
Bebida!

178
00:24:31,100 --> 00:24:36,140
Esse ladrão veio roubar
nosso gado.

179
00:24:36,340 --> 00:24:38,422
Devíamos cortar-lhe a cabeça.

180
00:24:38,740 --> 00:24:41,391
- Ele entende Peul?
- Não.

181
00:24:41,860 --> 00:24:43,624
Gueladjo! Traduzir.

182
00:24:44,740 --> 00:24:48,586
Porque você veio aqui para roubar,
vamos cortar sua garganta.

183
00:24:51,020 --> 00:24:52,351
Cortar minha garganta?

184
00:24:53,140 --> 00:24:54,983
Nenhum de vocês pode fazer isso.

185
00:24:55,260 --> 00:24:56,625
Você não me conhece.

186
00:24:56,820 --> 00:25:00,222
Eu estava distraído,
ou eu teria matado todos vocês.

187
00:25:02,500 --> 00:25:04,229
Ele diz que ninguém

188
00:25:04,460 --> 00:25:08,101
tem o poder de matá-lo.
Se ele não tivesse pena de nós,

189
00:25:08,940 --> 00:25:10,988
ele nos mataria instantaneamente!

190
00:28:57,660 --> 00:28:59,344
O que aconteceu, Bama?

191
00:29:05,020 --> 00:29:09,025
Eu estava guardando a aldeia
com os outros.

192
00:29:09,660 --> 00:29:13,062
Guerreiros nos atacaram.
Só eu sobrevivi.

193
00:29:13,260 --> 00:29:15,706
Faça alguma coisa,
ou eles destruirão a aldeia.

194
00:29:22,860 --> 00:29:24,305
Você ouviu?

195
00:29:34,060 --> 00:29:35,107
Você pode ir.

196
00:29:38,860 --> 00:29:41,670
O que você acha?

197
00:29:44,860 --> 00:29:46,783
O jovem estranho

198
00:29:47,900 --> 00:29:49,902
diz que tem poderes especiais.

199
00:29:51,860 --> 00:29:54,067
Vamos consultá-lo

200
00:29:54,260 --> 00:29:57,423
e ver se ele pode nos ajudar.

201
00:29:58,540 --> 00:30:00,190
Esse é o meu conselho.

202
00:30:00,580 --> 00:30:01,741
Eu entendo.

203
00:30:05,460 --> 00:30:08,669
Gueladjo, pergunte-lhe o nome dele.

204
00:30:09,140 --> 00:30:11,302
O rei quer saber seu nome.

205
00:30:11,540 --> 00:30:13,030
Nyanankoro.

206
00:30:13,220 --> 00:30:15,222
Ele diz que é Nyanankoro.

207
00:30:15,420 --> 00:30:17,627
Nyanankoro, venha aqui.

208
00:30:23,940 --> 00:30:27,945
Diga a ele para libertar
o guerreiro que ele enfeitiçou.

209
00:31:00,420 --> 00:31:02,024
Jovem, venha aqui.

210
00:31:07,780 --> 00:31:08,941
Sente-se.

211
00:31:17,660 --> 00:31:22,541
Peça a ele para nos ajudar
lutar contra os inimigos

212
00:31:23,020 --> 00:31:26,229
atacando nosso país.

213
00:31:26,500 --> 00:31:28,741
Ele deve fazer o máximo.

214
00:31:41,900 --> 00:31:44,141
Eu entendo o que o rei quer.

215
00:31:47,300 --> 00:31:49,428
Não será fácil.

216
00:31:51,500 --> 00:31:54,788
Traga-me
osso da perna direita de um cavalo...

217
00:31:57,980 --> 00:31:59,982
e eu farei...

218
00:32:01,300 --> 00:32:02,825
o que posso.

219
00:32:08,660 --> 00:32:09,900
Toufando!

220
00:32:11,180 --> 00:32:12,864
Encontre aquele osso da perna.

221
00:32:13,220 --> 00:32:15,348
- Onde?
- Atrás das pastagens.

222
00:34:28,740 --> 00:34:30,026
Abelhas!

223
00:34:30,460 --> 00:34:32,588
As abelhas estão atrás de nós!

224
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
Fogo!

225
00:35:51,820 --> 00:35:53,265
Vitória!

226
00:36:12,780 --> 00:36:13,827
O que aconteceu?

227
00:36:14,020 --> 00:36:16,500
As abelhas derrotaram o inimigo,

228
00:36:16,700 --> 00:36:18,623
e auxiliado pelo fogo

229
00:36:18,860 --> 00:36:21,022
nós vencemos!

230
00:36:23,180 --> 00:36:25,148
Este é um ótimo dia,

231
00:36:25,380 --> 00:36:27,144
um dia alegre.

232
00:36:27,340 --> 00:36:29,388
Obrigado, jovem.

233
00:36:31,260 --> 00:36:33,422
Você teve sucesso total.

234
00:36:34,580 --> 00:36:35,627
Vir.

235
00:36:45,780 --> 00:36:47,384
Sente-se ao meu lado.

236
00:36:50,820 --> 00:36:52,265
Seu trabalho

237
00:36:52,500 --> 00:36:54,104
foi um triunfo.

238
00:36:55,380 --> 00:36:56,461
Obrigado.

239
00:36:58,060 --> 00:37:01,951
King, desejo partir agora.

240
00:37:03,260 --> 00:37:07,470
Fique comigo, amigo.

241
00:37:08,140 --> 00:37:11,144
Eu vou te dar uma esposa,
você será como um filho para mim.

242
00:37:11,700 --> 00:37:14,021
O dever me chama para outro lugar.

243
00:37:14,820 --> 00:37:17,426
Quando minha missão terminar,
Eu voltarei.

244
00:37:17,620 --> 00:37:18,951
Então eu aceito.

245
00:37:19,140 --> 00:37:21,222
Eu entendo, jovem Bambara.

246
00:37:22,180 --> 00:37:24,706
FAÇA-me mais um favor.

247
00:37:31,900 --> 00:37:34,141
É minha esposa mais nova:

248
00:37:35,260 --> 00:37:36,944
Ela é estéril.

249
00:37:37,660 --> 00:37:42,143
Faça o que estiver ao seu alcance
para ajudá-la a me dar um filho.

250
00:37:43,140 --> 00:37:45,268
Uma tarefa difícil.

251
00:37:46,100 --> 00:37:47,989
Não tenho certeza se posso fazer isso.

252
00:37:50,660 --> 00:37:53,709
Por favor.

253
00:37:54,900 --> 00:37:56,265
Eu vou tentar.

254
00:38:24,060 --> 00:38:25,744
Eu te saúdo, Rei!

255
00:38:26,180 --> 00:38:27,864
Aqui está leite fresco.

256
00:38:35,100 --> 00:38:37,148
Beba, Nyanankoro.

257
00:38:54,500 --> 00:38:56,184
Você mandou me chamar?

258
00:38:58,100 --> 00:39:00,182
Este homem tentará curar você.

259
00:39:00,380 --> 00:39:02,109
Ele falará com você.

260
00:39:03,580 --> 00:39:05,708
Nyanankoro, explique.

261
00:39:06,620 --> 00:39:09,942
Seu senhor me pediu para curá-lo.

262
00:39:10,580 --> 00:39:13,060
Mas é uma tarefa delicada.

263
00:39:13,460 --> 00:39:15,667
Ele diz
o tratamento será difícil.

264
00:39:15,860 --> 00:39:17,305
O que você acha, Attou?

265
00:39:17,980 --> 00:39:19,823
Estou em suas mãos.

266
00:39:21,260 --> 00:39:23,103
Vá se preparar.

267
00:39:25,100 --> 00:39:27,785
Nyanankoro,
você partirá amanhã.

268
00:43:41,660 --> 00:43:45,221
Mari das areias,
Mari das pedras,

269
00:43:45,820 --> 00:43:49,188
secar os lagos,
para que eu possa varrer suas camas!

270
00:43:49,420 --> 00:43:51,263
Eu, Soma, invoco você.

271
00:43:51,460 --> 00:43:53,269
Eu procuro Nyanankoro.

272
00:43:53,580 --> 00:43:56,311
Hoje vou imolar

273
00:43:56,580 --> 00:44:00,904
um homem albino e um cachorro vermelho
para minha postagem mágica.

274
00:44:01,100 --> 00:44:03,546
Depois deste sacrifício,
meu veneno mágico

275
00:44:04,260 --> 00:44:08,265
vai matar Nanankoro
para que todos possam ver!

276
00:44:08,900 --> 00:44:10,979
Deus do mato, toda poderosa Mari.

277
00:44:10,980 --> 00:44:12,220
Deus do mato, toda poderosa Mari.

278
00:44:32,860 --> 00:44:33,986
Aqui.

279
00:44:38,620 --> 00:44:39,746
Comer.

280
00:47:10,020 --> 00:47:11,385
Boa noite.

281
00:47:12,780 --> 00:47:14,350
Glória a você, rei.

282
00:47:26,180 --> 00:47:27,750
O que aconteceu?

283
00:47:32,380 --> 00:47:33,541
Jovem,

284
00:47:34,100 --> 00:47:35,545
o que aconteceu?

285
00:47:41,740 --> 00:47:43,708
Rei, preciso falar com você.

286
00:47:46,500 --> 00:47:47,945
Deixe-nos em paz.

287
00:48:01,740 --> 00:48:02,787
Falar.

288
00:48:05,580 --> 00:48:09,665
Eu ofendi você.

289
00:48:12,940 --> 00:48:15,784
Por resgatar a honra
dos Bambara,

290
00:48:17,580 --> 00:48:19,025
Eu mereço a morte,

291
00:48:21,100 --> 00:48:23,580
pois eu violei as leis
do meu país.

292
00:48:25,980 --> 00:48:28,551
Eu não vim pedir misericórdia

293
00:48:30,100 --> 00:48:32,023
mas sim a morte pelas suas mãos.

294
00:48:35,260 --> 00:48:37,342
O que há de errado?
Falar!

295
00:48:38,700 --> 00:48:39,861
Parente?

296
00:48:41,340 --> 00:48:43,183
em nome dos deuses,

297
00:48:44,700 --> 00:48:46,384
das matas sagradas,

298
00:48:47,700 --> 00:48:49,350
dos ancestrais,

299
00:48:50,580 --> 00:48:52,787
Jurei te ajudar...

300
00:49:00,100 --> 00:49:01,943
para tratar sua esposa.

301
00:49:03,300 --> 00:49:04,950
Mas...

302
00:49:08,700 --> 00:49:10,828
meu pau me traiu.

303
00:49:12,980 --> 00:49:14,425
O que você quer dizer?

304
00:49:29,940 --> 00:49:31,146
Nyanankoro!

305
00:49:34,500 --> 00:49:35,786
O que aconteceu?

306
00:49:36,740 --> 00:49:38,549
Eu dormi com sua esposa.

307
00:49:42,620 --> 00:49:43,667
Attou!

308
00:49:47,220 --> 00:49:48,824
Você deixou ele fazer isso?

309
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
Venha comigo.

310
00:51:33,220 --> 00:51:34,267
Aqui.

311
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
Pegue!

312
00:51:47,820 --> 00:51:49,185
Leve-a embora.

313
00:51:52,780 --> 00:51:55,306
Ela é sua.
Agora vá embora.

314
00:52:28,180 --> 00:52:30,467
Rei, por favor, me perdoe.

315
00:52:31,180 --> 00:52:32,625
Levante-se e vá embora.

316
00:52:35,140 --> 00:52:36,221
Vá embora!

317
00:53:18,380 --> 00:53:22,430
Um estranho entrou
a aldeia com dois servos.

318
00:53:22,620 --> 00:53:26,261
Não conseguimos detê-los.
Eles estão vindo até você.

319
00:53:27,740 --> 00:53:29,469
Se eles quiserem me ver,

320
00:53:30,180 --> 00:53:31,830
eles vão me encontrar aqui.

321
00:53:53,580 --> 00:53:56,026
Cerque-os.

322
00:53:57,740 --> 00:54:00,027
Mas não chegue muito perto.

323
00:54:00,420 --> 00:54:02,707
Eles podem ser perigosos.

324
00:54:03,820 --> 00:54:05,265
Eles devem ser mortos!

325
00:54:06,540 --> 00:54:07,905
Faça uma bainha!

326
00:54:20,740 --> 00:54:22,105
Deixe-os em paz!

327
00:54:42,260 --> 00:54:43,625
Olá, pequeno Peul.

328
00:54:44,740 --> 00:54:47,584
Quando os sapos voam,
o mundo está errado.

329
00:54:48,900 --> 00:54:50,584
Procuro meu sobrinho.

330
00:54:50,860 --> 00:54:53,386
Se ele está escondido aqui,
entregue-o!

331
00:54:53,580 --> 00:54:56,151
Caso contrário eu vou definir
a aldeia em chamas.

332
00:54:58,740 --> 00:55:02,062
Meu nome é Ourama Bolly,
Eu sou o rei.

333
00:55:02,860 --> 00:55:07,343
Por que você vem me insultar
minha terra? Desculpar-se!

334
00:55:08,140 --> 00:55:13,067
Eu, Bafing Diarra, retire
o que eu disse? Nunca!

335
00:55:13,780 --> 00:55:14,986
Eu vou punir você!

336
00:55:15,180 --> 00:55:17,786
Seu sobrinho estava aqui,

337
00:55:17,980 --> 00:55:21,223
mas não vou te dizer onde ele
foi, pois ele nos ajudou.

338
00:55:21,420 --> 00:55:25,061
Bambara, se sua boca é assim
ardente, cuspa suas chamas!

339
00:55:27,100 --> 00:55:29,307
Não pouparei ninguém!

340
00:55:29,500 --> 00:55:30,865
Aproveite-os!

341
00:55:40,140 --> 00:55:41,426
Pequeno Peul!

342
00:55:41,980 --> 00:55:43,664
Você não me conhece!

343
00:55:56,140 --> 00:55:57,141
Levantar!

344
00:56:04,500 --> 00:56:07,629
Deus dos redemoinhos, você
que testam homens famosos,

345
00:56:07,820 --> 00:56:10,949
você com quem ninguém pode competir,

346
00:56:11,780 --> 00:56:13,384
você está no posto mágico.

347
00:56:13,780 --> 00:56:15,942
Você conhece os mistérios

348
00:56:16,140 --> 00:56:18,108
da terra e do céu,
do abismo.

349
00:56:18,300 --> 00:56:19,870
Levante-se, poste mágico!

350
00:56:21,020 --> 00:56:22,465
Guie-me para Nyanankoro!

351
00:56:25,620 --> 00:56:29,147
Levante-se e encontre o bastardo!

352
00:56:46,860 --> 00:56:50,342
Deixe isso ser uma lição para você!

353
00:56:50,660 --> 00:56:53,027
Nunca tente de novo, pequeno Peul!

354
00:56:53,460 --> 00:56:54,825
O feitiço está quebrado!

355
00:58:55,740 --> 00:58:58,027
- Glória à máscara!
- Salve, Mestre!

356
00:59:31,820 --> 00:59:33,060
Nalomáfaga.

357
00:59:33,700 --> 00:59:36,909
Sirva a cerveja de milho,
vamos beber ao Komo.

358
01:01:37,100 --> 01:01:40,502
Glória ao Komo
quem conhece todos os mistérios.

359
01:01:40,700 --> 01:01:42,509
Gênio da encruzilhada!

360
01:01:42,700 --> 01:01:46,261
Nialé, matrona do Komo,
deusa da noite,

361
01:01:46,460 --> 01:01:50,784
espírito dos ventos, você
ouvir as canções dos ferreiros?

362
01:01:51,220 --> 01:01:53,666
Cante as canções sagradas.

363
01:01:53,860 --> 01:01:54,986
Rei dos ferreiros,

364
01:01:55,180 --> 01:01:58,389
quando o bode velho morre,
morreremos.

365
01:01:58,580 --> 01:02:00,548
O redemoinho é traiçoeiro,

366
01:02:00,740 --> 01:02:05,302
isso te suga
e engole você.

367
01:02:30,700 --> 01:02:31,906
Soma!

368
01:02:32,820 --> 01:02:35,107
Você aqui, conosco!

369
01:02:35,300 --> 01:02:36,381
É um bom presságio?

370
01:02:36,580 --> 01:02:38,344
Mestre, não é um bom presságio!

371
01:02:38,980 --> 01:02:41,824
Os descendentes de
o crocodilo sagrado

372
01:02:42,020 --> 01:02:45,183
nem todos herdaram
suas qualidades!

373
01:02:45,540 --> 01:02:49,306
Existem iguanas,
lagartos e cobras.

374
01:02:49,980 --> 01:02:52,381
Eu, Soma - meus ancestrais
morreu pelo Komo.

375
01:02:52,580 --> 01:02:55,186
Morrerei pelo Komo.
Mas meu filho

376
01:02:55,380 --> 01:02:58,270
traiu o Komo.

377
01:02:58,500 --> 01:03:02,107
Eu o procuro. Onde quer que
ele é, eu vou matá-lo!

378
01:03:03,340 --> 01:03:04,501
Mestre.

379
01:03:05,380 --> 01:03:07,951
Um iniciado de sua idade faz
não erre desta forma.

380
01:03:09,020 --> 01:03:10,067
Koké!

381
01:03:10,900 --> 01:03:12,664
Se soubéssemos,

382
01:03:12,860 --> 01:03:14,828
o traidor estaria morto.

383
01:03:15,820 --> 01:03:18,221
Cena, você fala a verdade.

384
01:03:18,900 --> 01:03:24,191
Eliminaremos quem tentar
para quebrar as leis do Komo.

385
01:03:25,180 --> 01:03:28,423
Soma, é uma honra.

386
01:03:28,820 --> 01:03:31,903
Você vem pessoalmente sobre

387
01:03:32,300 --> 01:03:35,747
um assunto tão sério
sobre o Komo,

388
01:03:35,940 --> 01:03:38,341
que nos honra.

389
01:03:38,900 --> 01:03:41,028
Esse negócio nos emociona profundamente.

390
01:03:41,220 --> 01:03:43,951
Mas o que os jovens
iniciados disseram

391
01:03:44,860 --> 01:03:46,385
está absolutamente certo.

392
01:03:46,980 --> 01:03:48,948
Uma bala destinada a um elefante

393
01:03:49,180 --> 01:03:52,821
não deve ser desperdiçado com um coelho.

394
01:03:53,020 --> 01:03:56,229
E, sacrificar um
frango, primeiro pegue-o.

395
01:03:56,540 --> 01:03:58,144
Isso é verdade, Mestre.

396
01:03:59,260 --> 01:04:00,750
No entanto, meu filho,

397
01:04:01,020 --> 01:04:02,431
Nyanankoro,

398
01:04:02,620 --> 01:04:04,509
não é como as outras crianças.

399
01:04:04,700 --> 01:04:06,145
Meu irmão Bafing,

400
01:04:06,340 --> 01:04:09,344
guiado por seu posto mágico,

401
01:04:09,620 --> 01:04:11,987
perseguiu-o até Djiddjéni,

402
01:04:12,180 --> 01:04:14,421
mas Nanankoro o fez desaparecer

403
01:04:14,900 --> 01:04:17,062
diante dos olhos de todos.

404
01:04:19,100 --> 01:04:22,229
Que os fetiches do Komo
proteja-nos!

405
01:04:23,900 --> 01:04:25,390
É por isso que eu,

406
01:04:25,580 --> 01:04:27,025
Soma,

407
01:04:27,740 --> 01:04:31,187
partiu para encontrá-lo!

408
01:04:31,380 --> 01:04:33,542
Se ele estiver escondido nas 7 terras,

409
01:04:33,740 --> 01:04:35,742
ou enterrado em um formigueiro,

410
01:04:35,940 --> 01:04:38,181
Vou matá-lo com meu veneno.

411
01:04:38,380 --> 01:04:40,144
É por isso que estou aqui.

412
01:04:40,700 --> 01:04:44,386
Que os fetiches nos protejam!

413
01:04:45,820 --> 01:04:47,743
Nem todas as nuvens trazem chuva.

414
01:04:47,940 --> 01:04:49,385
Eu entendo esse ditado,

415
01:04:49,580 --> 01:04:52,868
mas como diz o provérbio Bambara,

416
01:04:53,100 --> 01:04:55,751
se Nyanankoro for
a lâmina da faca,

417
01:04:55,940 --> 01:04:57,544
Eu, Soma, sou o controle.

418
01:04:57,740 --> 01:05:01,187
Nem mesmo a lâmina mais afiada
pode cortar seu próprio cabo.

419
01:05:07,500 --> 01:05:09,389
Glória à águia, o pássaro real.

420
01:05:09,580 --> 01:05:12,902
Mas uma águia não pode levar
um elefante.

421
01:05:13,380 --> 01:05:16,543
Você tem um remédio de
a figueira sagrada.

422
01:05:16,740 --> 01:05:18,583
Você conhece os segredos do tempo,

423
01:05:18,780 --> 01:05:20,828
você pode ler o futuro,

424
01:05:21,020 --> 01:05:23,466
o sexo dos nascituros.

425
01:05:23,660 --> 01:05:26,743
Bardo do Komo!
Chore como o bode sagrado,

426
01:05:26,940 --> 01:05:29,546
como a hiena divina,

427
01:05:30,620 --> 01:05:32,941
que aboliu a escravatura
em ambas as margens,

428
01:05:33,140 --> 01:05:36,508
quando as mães abandonaram seus bebês
para salvar suas vidas.

429
01:05:36,700 --> 01:05:38,429
Carneiro sagrado,

430
01:05:38,940 --> 01:05:41,341
grite para que eu possa ouvi-lo.

431
01:05:43,780 --> 01:05:47,102
Grite como o Komo Nango Djago!

432
01:05:48,500 --> 01:05:50,741
Besta sagrada de Bala,

433
01:05:51,380 --> 01:05:53,906
clame para que todos possam te ouvir!

434
01:05:56,220 --> 01:05:57,949
Mestre celestial!

435
01:06:20,700 --> 01:06:22,543
Não me implore!

436
01:06:25,700 --> 01:06:29,671
Encruzilhada sagrada. eu canto
para minha mãe espiritual.

437
01:06:39,100 --> 01:06:42,104
Eu sou apenas um iniciado.
A mãe divina te abençoa.

438
01:06:44,260 --> 01:06:46,547
Dance a dança dela.

439
01:06:47,220 --> 01:06:49,746
Que o local sagrado o favoreça.

440
01:06:50,940 --> 01:06:53,022
Os mestres ferreiros te abençoem!

441
01:06:53,220 --> 01:06:56,906
Pedimos proteção aos ferreiros,
mestres do Komo.

442
01:06:58,540 --> 01:07:01,020
Bardo do Komo!

443
01:07:24,260 --> 01:07:25,591
<i>“Ver.!</i>

444
01:07:27,820 --> 01:07:30,744
Livre seu coração do tormento!

445
01:07:30,940 --> 01:07:32,783
Poupe seu adversário!

446
01:07:32,980 --> 01:07:35,347
Você perguntou ao Oriente
e o Ocidente,

447
01:07:36,140 --> 01:07:38,461
e eles responderam "sim"!

448
01:07:38,660 --> 01:07:40,583
Carneiro sagrado de garganta negra!

449
01:07:44,660 --> 01:07:47,140
Komo, que sabe tudo
mistérios celestiais!

450
01:07:47,340 --> 01:07:50,389
Quem sabe tudo
mistérios da terra!

451
01:07:50,700 --> 01:07:53,510
Quem sabe o sexo
dos nascituros!

452
01:07:54,020 --> 01:07:55,988
Mestre dos ferreiros Konyan!

453
01:07:56,180 --> 01:07:58,786
Quem conhece os segredos
dos meses e anos!

454
01:07:59,420 --> 01:08:01,149
Espíritos da encruzilhada!

455
01:08:01,340 --> 01:08:03,263
Que o local sagrado o favoreça!

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,383
Eu imploro a Nialé,
a grande feiticeira!

457
01:08:05,580 --> 01:08:07,662
Ela não pode culpar você!

458
01:08:07,860 --> 01:08:11,069
Eu imploro o abrigo
árvore de N'Tomo.

459
01:08:11,780 --> 01:08:13,669
Garante sua proteção.

460
01:11:22,780 --> 01:11:25,147
Pergunte ao estranho
o que ele está buscando.

461
01:11:27,180 --> 01:11:29,706
O chefe pergunta
o que você está fazendo aqui.

462
01:11:29,940 --> 01:11:31,749
Procuro meu tio.

463
01:11:32,580 --> 01:11:35,823
Primeiro, quero me purificar
na fonte sagrada do Bongo.

464
01:11:36,020 --> 01:11:37,181
Este é o lugar?

465
01:11:39,220 --> 01:11:42,429
Só se pode ir lá
com o chefe

466
01:11:42,860 --> 01:11:44,350
permissão.

467
01:11:47,860 --> 01:11:48,907
Téguélan!

468
01:11:49,140 --> 01:11:50,824
Venha aqui.

469
01:11:56,980 --> 01:11:59,551
Leve o estranho para a fonte.

470
01:12:01,700 --> 01:12:03,543
Me siga.

471
01:13:22,620 --> 01:13:23,667
Attou!

472
01:13:24,180 --> 01:13:25,466
Vá tomar banho.

473
01:13:34,500 --> 01:13:37,902
Onde está a fonte do Bongo?

474
01:13:38,780 --> 01:13:40,782
Atravessamos o país Peul

475
01:13:40,980 --> 01:13:44,143
sem ver nenhum curso de água.

476
01:13:46,740 --> 01:13:49,584
Esta fonte existia antes mesmo

477
01:13:50,740 --> 01:13:52,583
a montanha de Biandagara.

478
01:13:55,180 --> 01:13:59,344
Nasce de um poço sem fundo,

479
01:14:00,140 --> 01:14:01,505
inesgotável.

480
01:14:03,580 --> 01:14:05,309
Um poço sem fundo?

481
01:14:07,700 --> 01:14:10,590
Temos outras maneiras de obter água.

482
01:14:11,100 --> 01:14:13,068
Outras maneiras?

483
01:14:15,940 --> 01:14:18,147
Acendemos o cachimbo sagrado,

484
01:14:18,900 --> 01:14:20,823
invocando o espírito do fogo,

485
01:14:24,340 --> 01:14:25,751
sua fumaça surge.

486
01:14:26,580 --> 01:14:29,504
Quando precisamos de água,
invocamos o deus dos céus

487
01:14:29,700 --> 01:14:31,384
e o deus da terra.

488
01:14:33,260 --> 01:14:37,629
Suas forças
gire até o céu,

489
01:14:38,140 --> 01:14:41,940
transformando em reunião
nuvens.

490
01:14:43,420 --> 01:14:46,071
Um vento quente sobe

491
01:14:46,260 --> 01:14:48,945
antes de cair sobre nós como chuva.

492
01:14:49,660 --> 01:14:53,346
Será que aqueles que vierem depois de você
também sabe fazer chover?

493
01:14:53,540 --> 01:14:57,465
A ciência é inesgotável e
milagres sempre acontecerão.

494
01:15:09,420 --> 01:15:10,706
Quem é seu tio?

495
01:15:11,540 --> 01:15:13,429
Djigui Diarra?

496
01:15:14,540 --> 01:15:15,587
Um de nossos sábios.

497
01:15:32,580 --> 01:15:34,230
Vou levá-los para Djigui.

498
01:15:34,420 --> 01:15:36,309
Cumprimente-o da minha parte.

499
01:15:53,740 --> 01:15:55,071
Nyanankoro!

500
01:15:55,700 --> 01:15:58,306
Sua vinda dá

501
01:15:58,500 --> 01:16:02,266
meu prazer sem limites.

502
01:16:08,140 --> 01:16:09,505
Eu, Djigui,

503
01:16:12,140 --> 01:16:14,188
graças aos deuses

504
01:16:16,900 --> 01:16:18,390
por esse favor.

505
01:16:18,900 --> 01:16:20,629
Eu agradeço a eles

506
01:16:21,300 --> 01:16:22,950
em nome da nossa família.

507
01:16:27,020 --> 01:16:31,070
Mesmo se eu morresse hoje,

508
01:16:31,260 --> 01:16:33,308
e o mesmo é verdade para você,

509
01:16:33,740 --> 01:16:35,185
nossa família

510
01:16:35,420 --> 01:16:36,990
não pereceria.

511
01:16:39,940 --> 01:16:43,023
Sua esposa está grávida.

512
01:16:45,580 --> 01:16:47,548
Uma criança com brilho lunar.

513
01:16:49,140 --> 01:16:50,904
É um menino,

514
01:16:53,220 --> 01:16:54,870
uma criança predestinada

515
01:16:55,140 --> 01:16:57,142
ser uma das estrelas mais brilhantes.

516
01:16:58,860 --> 01:17:00,271
E ainda

517
01:17:02,780 --> 01:17:04,111
o que eu,

518
01:17:05,060 --> 01:17:07,540
Djigui, preveja promessas

519
01:17:07,980 --> 01:17:14,306
nada de bom para os Bambara.

520
01:17:15,260 --> 01:17:20,426
O futuro do país depende
um fio.

521
01:17:21,820 --> 01:17:26,667
Ouça atentamente o que eu digo

522
01:17:27,580 --> 01:17:30,789
e lembre-se disso
como um rito sagrado.

523
01:17:31,780 --> 01:17:34,260
Desde o início dos tempos

524
01:17:34,500 --> 01:17:39,108
a família Diarra tem sido tanto
placenta e cordão umbilical de

525
01:17:40,260 --> 01:17:42,831
o povo Bambara.

526
01:17:47,620 --> 01:17:49,463
Por muito tempo

527
01:17:51,660 --> 01:17:54,425
nossa família foi amaldiçoada.

528
01:17:56,180 --> 01:17:58,342
Eu não sei por quê.

529
01:17:59,940 --> 01:18:01,783
Minha mente está atormentada,

530
01:18:04,100 --> 01:18:06,421
pois minha morte está próxima

531
01:18:07,860 --> 01:18:10,511
e eu não sei quem,

532
01:18:12,340 --> 01:18:14,627
depois de mim, pode interpretar
essa maldição.

533
01:18:15,340 --> 01:18:17,786
Isso me preocupa.

534
01:18:20,740 --> 01:18:22,549
Mas ontem à noite

535
01:18:24,220 --> 01:18:27,542
Eu vi uma luz brilhante
atravessar o céu

536
01:18:28,380 --> 01:18:30,462
e pare diante de mim.

537
01:18:31,180 --> 01:18:32,625
Ele me disse: "Djigui,

538
01:18:32,900 --> 01:18:39,351
a ameaça pairando
sobre o Bambara

539
01:18:40,940 --> 01:18:42,908
atingirá o país

540
01:18:44,260 --> 01:18:46,501
mas poupe sua família."

541
01:18:47,860 --> 01:18:50,989
Essas palavras me deram esperança.

542
01:18:53,340 --> 01:18:55,104
No mesmo sonho

543
01:18:55,980 --> 01:18:57,948
Também me disseram isso:

544
01:18:58,900 --> 01:19:03,747
“Seus descendentes
passar por uma grande mudança.

545
01:19:06,060 --> 01:19:07,869
Reduzido à escravidão,

546
01:19:08,620 --> 01:19:11,226
eles negarão sua raça
e sua fé."

547
01:19:12,380 --> 01:19:14,542
Todas as convulsões

548
01:19:15,300 --> 01:19:17,064
contém esperança.

549
01:19:20,020 --> 01:19:21,545
E esses problemas

550
01:19:22,420 --> 01:19:25,788
Eu vi no meu sonho, o Bambara

551
01:19:26,860 --> 01:19:33,027
se voltarão a seu favor.
Eu também vejo

552
01:19:33,780 --> 01:19:39,344
que muitos povos irão
cobiçar nosso país.

553
01:19:40,100 --> 01:19:44,230
Eu acho que alguém pode morrer

554
01:19:45,940 --> 01:19:50,229
sem deixar de existir.

555
01:19:51,140 --> 01:19:54,986
A vida e a morte são como balanças

556
01:19:55,380 --> 01:19:57,382
sobrepondo-se uns aos outros.

557
01:19:57,580 --> 01:19:59,070
Meu filho, você sabe

558
01:20:01,820 --> 01:20:05,586
por que fui separado de Soma,
meu irmão gêmeo?

559
01:20:05,940 --> 01:20:08,511
Um dia pedi ao meu pai que

560
01:20:09,060 --> 01:20:11,461
revela-nos o

561
01:20:12,300 --> 01:20:14,143
segredos do Komo

562
01:20:14,380 --> 01:20:19,147
para que todos possam lucrar
desse conhecimento.

563
01:20:20,460 --> 01:20:23,782
Seu avô me ouviu
e com raiva

564
01:20:23,980 --> 01:20:26,301
correu para seu quarto

565
01:20:26,660 --> 01:20:29,470
e saiu com
a ala do Kôrê.

566
01:20:29,660 --> 01:20:33,551
Ele irradiava tanta energia
que isso me deslumbrou.

567
01:20:33,740 --> 01:20:36,179
Então eu pude ver apenas sombras.

568
01:20:36,180 --> 01:20:36,226
Então eu pude ver apenas sombras.

569
01:20:36,500 --> 01:20:39,185
Então saí do país, cego.

570
01:20:39,540 --> 01:20:42,703
Só sua mãe conhece minha história.

571
01:20:43,460 --> 01:20:49,786
Agora que você veio até mim,
Confio a você a ala Korê.

572
01:20:49,980 --> 01:20:54,668
não sei se conservou
seu poder.

573
01:21:11,060 --> 01:21:12,141
Tio.

574
01:21:12,700 --> 01:21:15,306
Minha mãe me deu esse objeto
para você.

575
01:21:19,140 --> 01:21:23,111
Eu me alegro.
Você sabe o que é?

576
01:21:24,500 --> 01:21:27,151
O olho mágico do Kôrê.

577
01:21:27,540 --> 01:21:30,942
Traga-me a asa de Kôrê
da caverna.

578
01:22:05,940 --> 01:22:07,271
Aqui, tio.

579
01:22:09,380 --> 01:22:10,666
É a ala Kôrê.

580
01:22:10,860 --> 01:22:12,305
Remova sua cobertura.

581
01:22:27,860 --> 01:22:29,510
Coloque o olho mágico no lugar.

582
01:22:35,020 --> 01:22:36,260
Está feito.

583
01:22:48,060 --> 01:22:49,346
A asa está completa.

584
01:22:49,740 --> 01:22:51,708
Vá conhecer seu pai.

585
01:22:51,900 --> 01:22:55,143
Você verá o que a asa faz.

586
01:22:56,860 --> 01:22:59,511
Encontre-o,
deus das planícies e montanhas.

587
01:22:59,700 --> 01:23:01,941
Procure nas cavernas
e varrer as planícies.

588
01:23:02,140 --> 01:23:06,304
Secar os lagos,
desnudar as árvores.

589
01:23:09,420 --> 01:23:10,865
Levante-se e vá.

590
01:23:21,060 --> 01:23:23,028
Espere aqui por mim.

591
01:23:50,700 --> 01:23:53,544
Não vá, é perigoso!

592
01:23:58,020 --> 01:24:03,709
Não vá!
Não seja precipitado!

593
01:24:47,060 --> 01:24:50,189
Leve-o para fora!

594
01:24:54,220 --> 01:24:56,746
Eu não disse para você cair!

595
01:24:57,020 --> 01:25:02,550
Se ele se esconder no céu ou debaixo da terra,
erradica-lo!

596
01:25:12,860 --> 01:25:15,784
Não me abandone!

597
01:25:17,340 --> 01:25:18,785
Deixe-me sair.

598
01:25:19,100 --> 01:25:21,467
Devo resolver esta luta sozinho.

599
01:25:35,820 --> 01:25:39,267
Dê isso ao meu filho
quando ele crescer.

600
01:25:39,500 --> 01:25:41,582
Fique com meu tio.

601
01:25:51,540 --> 01:25:53,190
Mari, eu te chamo de novo!

602
01:25:53,860 --> 01:25:56,227
Você para quem os 7 céus

603
01:25:56,500 --> 01:26:00,186
e as 7 terras
não tenha mistério!

604
01:26:00,420 --> 01:26:02,741
Procure nas cavernas e planícies!

605
01:26:15,740 --> 01:26:16,946
Tio.

606
01:26:17,300 --> 01:26:18,586
Voltei.

607
01:26:18,780 --> 01:26:22,865
estou feliz
que você seguiu meu conselho.

608
01:26:23,060 --> 01:26:24,869
Vá para o abrigo da caverna,

609
01:26:25,220 --> 01:26:28,110
para um grande desastre

610
01:26:30,060 --> 01:26:31,505
atingirá o país.

611
01:26:33,500 --> 01:26:35,741
Mari, herança dos Bambara,

612
01:26:36,820 --> 01:26:38,470
mostre-me o caminho!

613
01:26:39,020 --> 01:26:41,830
Revele-o a todos!

614
01:26:43,020 --> 01:26:44,306
Prossiga!

615
01:27:12,900 --> 01:27:15,904
Um gato raivoso late
como um cachorro grande.

616
01:27:16,100 --> 01:27:19,149
Eu, Soma, mestre dos fetiches,
nada vai me parar

617
01:27:19,380 --> 01:27:20,950
exceto a morte.

618
01:28:06,620 --> 01:28:08,748
Você colocou uma faca na garganta!

619
01:28:08,940 --> 01:28:10,066
Olá, pai.

620
01:28:10,260 --> 01:28:12,866
Vivo ontem, você está morto hoje.

621
01:28:13,820 --> 01:28:16,585
Mesmo morto, devo cumprimentá-lo.

622
01:28:17,540 --> 01:28:21,067
Esta é a primeira vez
que conversamos

623
01:28:21,260 --> 01:28:22,705
como pai e filho.

624
01:28:23,060 --> 01:28:25,267
Pois não sou filho de mais ninguém.

625
01:28:25,980 --> 01:28:30,065
Você era meu filho na casa de sua mãe
útero! Mas depois não mais!

626
01:28:30,780 --> 01:28:33,351
Eu temia que você negasse
sendo meu pai.

627
01:28:33,540 --> 01:28:35,588
Para um Bambara
é o pior medo,

628
01:28:35,780 --> 01:28:37,669
vergonha e humilhação.

629
01:28:37,860 --> 01:28:43,105
A morte é apenas uma faca
no cinto.

630
01:28:44,420 --> 01:28:47,230
Mas antes de me matar,
diga-me o motivo.

631
01:28:47,420 --> 01:28:49,422
Deixa para lá.

632
01:28:50,460 --> 01:28:54,101
Você saberá quando as hienas
e vermes te devoraram!

633
01:28:54,340 --> 01:28:56,388
Então você saberá
por que eu matei você.

634
01:28:56,580 --> 01:28:58,344
Deixe-me me preparar.

635
01:28:58,540 --> 01:29:02,067
A pele muda de uma cobra
não é a cobra.

636
01:29:02,260 --> 01:29:05,503
O filho de uma píton pode crescer até
rivalizar com seu pai.

637
01:29:05,860 --> 01:29:08,864
Quero morrer como uma verdadeira Diarra.

638
01:29:10,780 --> 01:29:12,430
Prepare-se.

639
01:29:34,180 --> 01:29:37,309
Soma, seus ancestrais eram
grandes sacerdotes do Komo,

640
01:29:39,820 --> 01:29:41,424
mas durante séculos

641
01:29:41,900 --> 01:29:44,028
eles usaram mal meus poderes.

642
01:29:45,180 --> 01:29:48,741
Eu deixei apenas ruína e
desolação em meu rastro.

643
01:29:51,700 --> 01:29:53,941
Eu fui totalmente fiel
para a Diarra.

644
01:29:56,100 --> 01:29:58,751
Mas agora acabou.

645
01:30:01,620 --> 01:30:04,464
Seu desejo de vingança, seu desprezo

646
01:30:06,460 --> 01:30:10,021
e ódio pela humanidade
foram longe demais.

647
01:30:11,660 --> 01:30:13,424
Eu decidi desaparecer.

648
01:30:14,940 --> 01:30:18,467
Mas você, Soma, não sobreviverá.

649
01:30:21,220 --> 01:30:23,791
Pois você está entre aqueles que usam

650
01:30:23,980 --> 01:30:27,746
seu poder apenas para o mal
e injustiça.

651
01:33:27,500 --> 01:33:30,470
Meus olhos! Meus olhos!

652
01:38:53,980 --> 01:38:56,301
A LUZ




